EnglishArabic
(Amendment)(المعدل)
A summary of significant accounting policies ملخص السياسات المحاسبية الهامة
Accounting conventionالعرف المحاسبي
Accounts payable and accruals دائنون ومبالغ مستحقة الدفع
Accounts receivable and prepaymentsمدينون ومصاريف مدفوعة مقدماً
Accumulated losses الخسائر المتراكمة
Acknowledgement of set-offإشعار للمقاصة
Administrative and distribution expenses مصاريف إدارية وتوزيع
Allocating goodwillتخصيص الشهرة
Amounts held under reinsurance treatiesمبالغ محتفظ بها بموجب إتفاقيات إعادة التأمين
Amounts written offالمبالغ المشطوبة
An omnibus of amendmentsالتعديلات الشاملة
Annual impairment test اختبار انخفاض القيمة السنوي
Appropriate for the circumistances الأكثر ملاءمة في مثل هذه الحالات
As at 31 Decكما في 31 ديسمبر
As management determines is necessary to enable the preparation of financial
statementsوالتي تعتبرها الإدارة ضرورية لإعداد البيانات المالية
As noted below كما هي مدرجة أدناه
Asset أصل
Assetsالموجودات
Assignment of insurance for equipment financing تنازل عن التأمين الخاص بتمويل المعدات
Assignment of receivables for different projectsتنازل عن الذمم المدينة لمشاريع مختلفة
associate companies الشركات الشقيقة
Audit evidenceأدلة التدقيق
auditor's judgmentتقدير مدققي الحسابات
back to back loans القروض المسندة بقروض
Balance at (date)الرصيد في
Bank balances and cashأرصدة البنوك ونقد في الصندوق
Basis of preparationأسس إعداد البيانات المالية
Business combinations (Revised)مجموعات الأعمال (المعدل)
but are not yet effectiveلم يتم اتباعها حتى الآن
cash in handالنقد في الصندوق
Cash settlement التسديد النقدي
Claims are only recognized when يتم تثبيت المطالبات فقط عندما
Classification of the rights issuesتصنيف حقوق الإصدار
compriseيتألف من
Consolidated and separate financial statementsالبيانات المالية الموحدة والمنفصلة
Contingent liabilities المطلوبات الطارئة
Cost of Salesتكلفة المبيعات
Custodian arrangementes ترتيبات الوصاية
Depreciationالاستهلاك
Derecognition الشطب
Dividend equalization reserveإحتياطي معادلة توزيع الأرباح
Dividends paidأرباح موزعة
Effective (date)ساري المفعول من (التاريخ)
Eligible Hedged Itemsالبنود المؤهلة المتحوط منها
Evaluating the appropriateness of accounting policies usedتقييم مدى ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة
except forباستثناء
Exchange loss netصافي خسائر تحويل عملات أجنبية
express openion onإبداء الرأي حول
Extinguishing financial liabilities with equity instrumentsإطفاء المطلوبات المالية بأدوات حقوق الملكية
Fair value reserveإحتياطي القيمة العادلة
financial statement closing إقفال البيانات المالية
free from material misstatementخالية من الأخطاء الجوهرية
Furniture and equipmentموجودات ثابتة
Future adoption of these Standards and Interpretations is not expected
to have an impact on the financial statements of the companyإن إتباع هذه المعايير والتفسيرات في المستقبل، من غير المتوقع
ن يكون له أي تأثير على البيانات المالية للشركة
give particularsإعطاء مواصفات
Group cash-settled share-based payment transaction effective
1 January 2010المعاملات المسددة نقداً على أساس الأسهم الخاصة بالمجموعة،
يسري مفعوله من 1 يناير 2010
Head Office Funds and liabilities أموال المركز الرئيسي والمطلوبات
Hedge accountingمحاسبة التحوط
IAS 27المعيار المحاسبي الدولي رقم 27
IASB Standards and interpretationsالمعايير والتفسيرات الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية
IFRIC interpretationsالتفسيرات الصادرة عن لجنة تفسير التقارير المالية الدولية
Impairment in value نقص دائم في القيمة
Impairment of assetsالانخفاض في قيمة الموجودات
in accordance with وفقا لـ
in conjunction withبالتوافق مع
in subsequent phases في مراحل لاحقة
includingوتشمل
Interest incomeإيرادات فوائد
Interest paid / interest receivedفوائد مدفوعة / فوائد مقبوضة
Internal controlالرقابة الداخلية
internal control relevant toنظام الرقابة الداخلية المعنية بـ
International Financial Reporting Standards (IFRS)معايير اعداد التقارير المالية الدولية
issue of share capitalإصدار رأس المال
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or
determinable payments that are not quoted in active marketsإن القروض والذمم المدينة هي موجودات مالية غير مشتقة ذات دفعات ثابتة
أو يمكن تحديدها ولا يتم تداولها في أسواق نشطة
net movement صافي الحركات
nilلاشئ
Non-current assetsالموجودات غير المتداولة
notes إيضاحات
on a straight line basis over the estimated useful lives of the assetsعلى أساس طريقة القسط الثابت على مدى الأعمار المقدرة لاستخدام الموجودات
Operating activitiesالأنشطة التشغيلية
operating segmentالقطاع التشغيلي
Other explanatory informationالمعلومات التوضيحية الأخرى
Owners المالكين
performing prodecuresالقيام بالإجراءات
Plant replacement reserveإحتياطي استبدال الآلات
Preparation and fair presentationالإعداد والعرض العادل
Prepayments of a minimum funding requirementالمدفوعات مقدماً للحد الأدنى من متطلبات التمويل
present fairly (in all material respects) ….تعبر بصورة عادلة (من جميع النواحي الجوهرية) عن ...
Profit on disposal of property, plant and equipmentالربح من استبعاد عقارات وآلات ومعدات
provide a basis for our audit opinionتوفير الأساس لإبداء رأينا حول البيانات المالية
Provision for employees' end of service benefitsمخصص مكافأة نهاية الخدمة للموظفين
Recognition and measurementالتحقق والقياس
recognized تثبيت
Recovering the underlying assetsاسترداد الأصول المعنية
registered inمسجلة في
Registered mortgage for equipment financing رهن مسجل لتمويل المعدات
Related party disclosures إفصاحات الأطراف ذات العلاقة
rendering of servicesتقديم الخدمات
Restricted deposits ودائع مقيدة
retained earningsأرباح غير موزعة / محتفظ بها
Revenueالإيرادات
Revenue recognitionتحقق الايرادات
Reversal of board feesعكس أتعاب أعضاء مجلس الإدارة
Rewards of ownership of the goodsحقوق ملكية البضاعة
set-off of balancesمقاصة الأرصدة
share-based paymentالدفعات على أساس الأسهم
short term deposits ودائع قصيرة الأجل
stated at cost less accumulated depreciationتظهر بسعر التكلفة ناقصاً الاستهلاك المتراكم
Statement of compliance بيان التوافق
Statements of changes in equity and cash flowsبيانات التغيرات في حقوق المساهمين والتدفقات النقدية
Statutory reserveالاحتياطي القانوني
the accompanying financial statementsالبيانات المالية المرفقة
the accounting policies adopted are consistent withالسياسات المحاسبية المتبعة مماثلة لـ
the amounts and disclosures in the financial statementsالإفصاحات والمبالغ الواردة في البيانات المالية
the auditors consider يضع مدققي الحسابات في الاعتبار
The carrying values of furniture and equipment are reviewedيتم مراجعة القيمة المدرجة للموجودات الثابتة
The consolidated financial statementالبيانات المالية الموحدة
the fair presentationالعرض العادل
the finanacial statements have been prepared in accordance withيتم إعداد البيانات المالية وفقاً لـ
The functional currency of the Branchالعملة المستخدمة لدى الفرع
The statement of cash flows for the year then endedبيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ
The statement of the comprehensive incomeبيانات الإيرادات الشاملة
The statement of the financial positionبيان المركز المالي
To obtain reasonable assuranceللحصول على تأكيدات معقولة
Transfer to the general reserveالمحول إلى الإحتياطي العام
trust creditors دائنوا الائتمان
under the historical cost conventionوفقاً لمبدأ التكلفة التاريخية
Undertaking to retain 75% profits in the businessتعهد بالاحتفاظ بنسبة 75% من الأرباح في الشركة
Underwring expensesمصاريف الاكتتاب
we have auditedلقد دققنا
whether due to fraud or error سواء كان ذلك نتيجة الاختلاس أو الخطأ
yearالسنة
express conclusion onإعطاء إستنتاج حول
Payment Voucher (PV)سند دفع
Scope of Reviewمجال المراجعة
A review is substantially less in scope than an audit conducted
in accordance withإن مجال عملية المراجعة أقل بكثير من مجال التدقيق الذي يتم وفقاً لـ
Dividend incomeإيرادات أرباح الأسهم
Earnings per shareربحية السهم
Change in fair value of available-for-sale investmentsالتغيرات في القيمة العادلة للاستثمارات المتوفرة للبيع
Current portion of term loansالجزء الجاري من القروض لأجل
Physical Verification (Stock Count)الجرد الفعلي
to verifyالتحقق من
to accountتسجيل في الحسابات
Major controls (key controls)الضوابط الرئيسية (الضوابط الأساسية)
Inventory replenishmentتعويض صرف المخزون
General Ledgar Control Accountsحسابات الضبط في الأستاذ العام
All postings to the inventory should be reviewed يجب مراجعة كافة قيود المخزون
appropriate supervisory personnelالمشرف المختص
scheduled physical countsعمليات الجرد المجدولة
Inventory should be expensed when soldيجب تحميل المخزون للمصاريف عند البيع
Supervisory partyالجهة المشرفة على ذلك
inventory accountantمحاسب المخزون
stock cardبطاقة المخزون
commercial & sales departmentالقسم التجاري والمبيعات
Obsolete itemsالبضاعة المتقادمة
Audit trailسجل تدقيق الكتروني
Non-moving itemsبنود راكدة
Receipt Voucherسند استلام
Cash / bank deposit slipsقسائم الايداع البنكي أو النقدي
to post a transaction تسجيل / ترحيل معاملة
to post inventory item in GLترحيل بنود المخزون في دفتر الأستاذ العام
to carry forwardترحيل أرباح من سنة لسنة
credit noteاشعار دائن
differencesفروقات
supporting documents مستندات ثبوتية
Accounts payable الذمم الدائنة
Record amount dueالمبلغ المستحق الدفع
JV (Journal Voucher)سندات القيد اليومية
Bank reconciliation sheetsكشوف التسوية البنكية
Comissioningتجهيز
margin money deposits ودائع ضمان
Excess billingالزيادة في قيمة الفواتير الصادرة عن العمل المنجز
Transfer during the yearالمحول خلال السنة
Non-cash adjustment to reconcile (loss) profit for the year to net cash flows
تعديلات غير نقدية لتسوية (خسائر) أرباح السنة مع صافي التدفقات النقدية
Interest cost on bank overdraftتكاليف الفوائد على السحب على المكشوف من البنوك
Staff and labour costsتكاليف العمال والموظفين
Capital work in progress أعمال رأسمالية قيد التنفيذ
Materials on siteمواد في الموقع
Stores and sparesالمخازن وقطع الغيار
Cost incurred plus attributable profits less anticipated lossesالتكاليف المصروفة زائدا الأرباح العائدة لها ناقصا الخسائر المتوقعة
Progress payments received and receivableالدفعات عن العمل المنجز المقبوضة والمستحقة القبض
Retentions receivableذمم محتجزة مدينة
Prepaid expenses and depositsمصاريف مدفوعة مقدماً وتأمينات
Advances received from customersدفعات مقدماً مقبوضة من العملاء
Utilised during the yearالمبلغ المستخدم خلال السنة
The profit for the year is stated after chargingتم إدراج أرباح السنة بعد تحميل
the ageing analysis of unimpaired trade receivables أعمار الذمم المدينة التجارية التي لم تنخفض قيمتها
PARTNERS’ FUNDS AND LIABILITIESأموال الشركاء والمطلوبات
Buildings on leashold land, fixtures and fittingsمباني على أرض مستأجرة وتركيبات ولوازم
provision for obsolete and slow moving itemsمخصص للبضاعة المتقادمة والبطيئة الحركة
Rent receivablesذمم إيجارات مدينة
Authorised, issued and fully paidالمصرح به والمصدر والمدفوع بالكامل
overheadsمصاريف غير مباشرة
appraisalتقييم
premiumعلاوة
computationاحتساب
substantively فعلياً
Unwinding of discount on provisions تحويل الخصم على الممخصصات
jointly and severallyبالتكافل والتضامن
Quasi Government entitiesشركات شبه حكومية
On accruals basis على أساس الاستحقاق
risk appettiteالحدود المقبولة للمخاطر
Online Glossaries:-
Lexicool Online Dictionaries
University of Texas Online Library (Dictionaries & languages)
Everybody's Legal Glossary
Law.com Legal Dictionary
English<>Arabic Specialized Dictionaries
Free Online Dictionary, Translation and Reference Services
Kamous.com Arabic dictionaries and Arabic translators
Lingo 24 for style and terminology
Sattar Site (Collection of several Dictionaries)